Cecily Schmidt has filed a new civil rights complaint against Nike Inc. that describes the “boy’s club” workplace culture as much more graphic than many initially thought.